SEME TAMARINDA
Sam, da li bi ti smetalo...
...da ove godine odem na odmor malo ranije?
Što da ne. Odmori se, sunčaj se.
Šta je sa jednim od onih prijatnih ostrva na Karibima?
Zbogom, Ričard.
Rejčel!
Požuri ili ćemo opet da zakasnimo.
Tek je 20.30h.
Ambasador stiže u 21.00h!
Samo da uzmem džepnu tašnicu.
Izvolite.
Gospođa Farow će biti odsutna dve nedelje.
Žao mi je, gospodine Paterson,
Nije mi dozvoljeno da dajem takve informacije.
Da li želite da vas ona pozove?
Ne.
Rejčel!
Dolazim!
Želim da pozovem Paris, molim vas.
3064353, lokal 211.
Da?
Dobro veče, druže Sverdlov.
Veoma dobro, hvala. A vi, druže?
Uživate u odmoru?
Pa, malo je monotono, ali je prijatno i relaksirajuće.
Ako ne bude dodatnog posla, vratiću se do 14-og.
Za sad nema, druže Sverdlov,
...ali ako se nešto promeni, smesta ću vam javiti.
Hvala, druže. Laku noć.
General Golitsin želi da vas vidi.
Šta kažeš na ručak u klubu sledeće nedelje, Ričard?
Može utorak? Odbaciću Rejčel i naći ćemo se.
Moja sekretarica će ti se javiti sutra.
Ćao, draga. Dobro je čuvaj, Ričard.
Zaslužuje nekog normalnog, on je takva hladnokrvna svinja.
Volela bih da imam nekog ko će se isto tako zauzeti za mene.
Nikad ti neće ni trebati.
Čvrsta kao kremen.
Barem si shvatio, najzad.
Dobro veče, gospodine. Gospođo.
Izvinite.
Ko je ovaj?
Mek Leod? Radi za Džek Lodera.
Oh, taj neprijatan čovek.
Malo je zgusnuto ovde.
Otarasi se ovoga, hoćeš li?
- Dobro veče, kapetane. - Dobro veče.
- Gospođo Paterson. - Gospodine Loder.
- Uživate? - Veoma...
Lepo, lepo.
Uopšte mi se ne sviđa.
On se malo kome sviđa. On nije izabran zbog njegovog karaktera,
nego zbog rezultata koje postiže.
Ako smatrate našu...
Izminjavam se, Kolonel, možemo li da razgovaramo?
Izvinite me, molim vas.
Šta je bilo, Džek?
General Golitsin je došao bez Sverdlova.
- A Sverdlov se nije uopšte pojavio. - To znam.
Nije bio ni na Belgijskom skupu, takođe.
- Hteo sam da te pozovem. - Gde je, šta se dešava?
Izvan Francuske, pretpostavljamo da je na odmoru.
Ako nam pružiš još neke informacije, mnogo bi nam značilo.
Izvini. Čini se da je stvarno na odmoru.
- Barbados. - Barbados?
Oni za odmor uvek idu u svoju zemlju.
Mora da nešto smera.
Postavlja raketnu bazu.
Karibi su sigurno samo maska.
Možda je Sverdlov opozvan.
Malo verovatno.
Možda su Golitsina unapredili?
Ne, isuviše je star, isuviše krut.
Ako su Sverdlova povukli, njegova zamena je već ovde.
A mi nemamo pojma ko je to.
Nešto će se desiti vrlo brzo, zar ne?
Kladim se da nije u pitanju zamena.
Sverdlov je na odmoru.
Ali ćemo nastaviti temeljnu istragu.
Dobro jutro.
Čini se da je toplije danas.
Da, i meni se tako čini.
Možda će danas da pada kiša. Vidim tamo oblake.
Da, ali ona nikad ne traje dugo.
Znate li da ne smete da se sakrijete ispod ovih drveća?
Kojih drveća?
Onih tamo.
Imaju neko čudno ime, ne mogu tačno da ga izgovorim.
Ako kiša počne i vi se nađete ispod možete dobiti opekotine od vode.
Drveće ima u sebi otrova, neko je trebao da vam to kaže.
Nisam imala ni prilike.
Da, izgleda da ste mnogo toga propustili od kad ste došli ovde.
Susedi smo, nisam mogao a da vas ne primetim.
Ja sam, takođe, došao ovde da se malo odmorim od ljudi.
Vi ste Engleskinja?
Da.
Feodor Sverdlov.
Drago mi je.
Ja sam Judit Farow.
Šećer?
Da, tri kašičice, molim vas.
Šta radite u ambasadi?
Ja sam vojni ataše. Radim sa generalom Golitsinom.
- Mleka? - Ne, hvala.
Da li vam je poznato to ime?
Ne, zar bi trebalo?
Živeo je u Parisu tri godine. Rekli ste da poznajete Paris.
Znam nekoga ko tamo radi.
Povremeno sam odlazila i ostajala kod prijatelja.
Ne krećem se po diplomatskim krugovima.
Da, nisu mnogo zanimljivi.
Uvek iste face.
Zapamtio bih vas da sam vas ranije sreo.
Radite u Londonu?
Da, ja sam lična sekretarica čoveka koji se zove Sem Nilson.
- Radi u Vladinoj kancelariji. - Da, znam ga.
- Rusku cigaretu? - Ne, hvala.
Verujte da nije otrovna.
Nije bitno i da jeste, jer ja ne pušim.
Ako bih vas sad ostavio na miru, hoćete li da izađete na večeru sa mnom?
Da, ako želite.
Biće mi zadovoljstvo.
U 20h?
Čekaću vas za barom.
Gospodo, imam ovde opširan izveštaj...
o tome kako Feodor Sverdlov provodi svoj odmor.
Za sad nema sumnjivih radnji.
Ponaša se kao i svaki turista...
...na odmoru.
Čak je pronašao i devojku.
Engleskinju, Judith Farow...
koja radi za Sem Nelsona.
Prokletstvo!
Šta ne valja?
Sem Nelson je na veoma poverljivom položaju.
Ali ne toliko da bi se tako važan čovek kao Sverdlov uvlačio u to.
Pre bi poslao nekog od svojih mlađih lepuškastih agenata da to uradi.
Pa... U redu, možda je to slučajnost.
- Upravo... - A možda i nije.
Nikad ne verujem u slučajnost.
Ako je Sverdlov stupio u kontakt sa Britanskim službenikom,
moja je odgovornost.
U redu.
Ali bi bilo nerazumno da preduzimamo mere,
kao da mu je ona već prenela poverljive informacije.
Naravno, Colonel.
A takođe bi bilo nerazumno da se ponašamo kao da se ništa nije desilo.
Naravno.
Pompezne bitange.
Znaju li za aferu između gđe Farow i kapetana Patersona?
Ne.
Voleo bih da vidim njegovu ozbiljnu facu,
kada bude saznao da je sekretarica Sema Nilsona,
već u vezi sa našim galantnim atašeom iz vazduhoplovne baze.
Kakav sudar.
Oh, možeš misliti. Kao slučajno...
je otišao da malo pliva na Barbados!
Izvinite, mogu li da vas slikam?
Evo ga dolazi!
Izvini što kasnim.
OK, i ja sam skoro došao.
Imao sam sastanak sa Kolonelom.
- Poverljiv? - Ne, ne.
Ništa što tvoj suprug već neće saznati sutra.
Onda?
Znaš za vezu Patersona i Farow.
I da je ona otputovala na Barbados.
A tamo je srela Feodora Sverdlova.
Sada se oni boje da bi mu mogla odati poverljive informacije.
Budi dobar i ugasi prokleti TV.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, komesare.
Hteo sam da vas obavestim o novostima između gđe Farow i gdina Sverdlova.
Pa, ništa posebno. I dalje se viđaju.
Zadnje dve večeri, zajedno su večerali.
i već po običaju bili na jutarnjem plivanju,
ali, za sada ga nije pozvala u krevet.
Postoji rezervacija na njegovo ime za večeras u Colony Klubu,
a jutros ju je odveo u Bridgetown Muzej.
Pogledaj ovo.
"Rob sa plantaže Hayward,
optužen da je ukrao ovcu, obešen je na drvu Tamarind.
Izjasnio se nevinim,
govoreći da će drvo dokazati njegovu nevinost.
Od tada, seme drveta je poprimilo oblik ljudske glave".
Zar to nije neobično?
Stvarno izgleda kao ljudska glava.
- Veruješ u to? - Pa pogledaj seme.
Pitam se kako su se vlasnici osećali kad su ugledali seme.
Misliš da su se zabrinuli? Da ih je grizla savest?
Svako ima savest.
Ne misliš tako?
Šta misliš. Da li ja imam savest?
Možda ne nešto jaku, ali je imaš.
Vaša ideologija je zasnovana na ispravljanju nepravde.
Neki ljudi imaju mnogo, drugi nemaju ništa.
Marks? Da li on ima savest?
Oduzimačima će biti oduzeto,
jel' to pokušavaš da kažeš?
Tako nekako. Tvoja savest zna kad radiš nešto pogrešno.
Ja znam kad napravim grešku, a to nije isto.
Interesuju me tvoje teorije.
Možda te preobratim u marksistu?
Hoćemo li da posetimo plantažu Hayward?
Da potražimo seme Tamarinda? Stvarno veruješ da postoje?
Ne znam, ali bih želela da imam jedno,
da bih ti nešto dokazala.
Ja sam Rus, moj narod je izmislio bajke.
Mmm, kao i o postojanju Boga.
To je dobar znak što imamo toliko različitih pogleda,
a ipak se dobro razumemo.
Pokazujemo kako se suprotnosti privlače.
Možda zato što smo na neutralnoj teoriji.
Iako je neutralna, ja sam optimista.
Sviđam ti se, osećam to.
Jel' se bojiš da vodimo ljubav?
Da.
Upravo sam završila sa užasnom ljubavnom vezom,
i ne nameravam da se upuštam u novu.
Ko je to bio? Ko te je to oteo od mene?
Zove se Ričard Paterson.
Kapetan Paterson?
Poznaješ ga?
Samo zvanično.
On je jedini muškarac sa kim sam bila od kako mi je muž poginuo.
Izgoreo je u kolima u saobraćajnoj nesreći.
Teško mi je bilo da sve to prebrodim,
I držala sam sve muškarce na distanci.
Kad sam to nekako prebrodila, neko me je pozvao u Pariz na vikend,
i tako sam srela Ričarda.
I postali ste ljubavnici?
Jel' bio dobar ljubavnik? Zadovoljio te je?
Da.
Nemoj da ideš.
Zašto ste se razišli onda?
Rekao mi je da živi razdvojeno od žene,
i da će da zatraži razvod.
Ispostavilo se da o tome nije ni razmišljao -
jer uskoro će dobiti bebu.
I tako dok je tebe voleo, mislio je na svoju ženu?
I ti sad ne možeš da mu oprostiš što te je napravio budalom.
- Ne želim više da pričam o tome. - Samo što nisam završio.
Najgora stvar kod kapetana Patersona je što je on monoton.
Bio bih bolji od njega jer bih te stalno uveseljavao.
Da li si se mnogo smejala sa njim? Zbijali šale jedno drugom na račun?
Ne, nisam.
Što više ozbiljnosti, to više napetosti.
Ne mogu da smatram ovu stvar kao šalu,
tako da ne bi bio bolji za mene.
Nisam govorio o šalama.
Humor je veoma ozbiljna stvar.
Ako je neko srećan u ljubavi, njegov smeh to potvrđuje.
Prava ljubav ne može postojati bez humora.
Kako ga znaš tako dobro? Nikad te nije pominjao.
Nije, jer ne želi dublje prijateljstvo sa mojim narodom,
što bi ugrozilo njegovu karijeru, isto kao i razvod od žene.
Nije ti rekao da mu je to najvažnija stvar na svetu?
Očigledno ne.
Ispalo je tako jer si sentimentalna.
Veruješ u nevine robove i u čudesna semena Tamarinda.
Jel' još nešto ne valja kod mene?
Nisam rekao da je to pogrešno.
Za ženu, mislim da je to baš divno.
Kući imam ženu. Ona veoma dobro procenjuje stvari.
Zna šta je ispravno.
Ona povlači liniju: sa jedne strane Sovjetska Republika, s druge Partija.
Oni su u pravu. Suprotnost pogrešnom kapitalističkom svetu.
Govorim ti sad o mojoj ženi,
da mi ne bi rekla naknadno,
"Oženjen si, a nisi mi rekao".
Neće biti nikakvog naknadnog.
Verovatno neće. Moram nazad u Pariz za par dana.
Molim te, nemoj još da ideš.
Želim da ti kažem nešto o sebi,
ako ne zameraš.
Možda će ti postavljati pitanja o meni kad se budeš vratila.
Ko?
Tvoja obaveštajna služba.
Šta ćeš im reći?
Da gledaju svoja posla.
Prestani da pokušavaš da me uhvatiš za ruku.
- Ne veruješ mi? - Ne, rekao si da hoćeš da razgovaramo.
Da, ali molim te dozvoli da te držim za ruku.
Znaš, plašim se mraka.
Pa, svako se boji nečega.
Došla si ovde da bi pobegla od svoje ljubavne afere.
Ja sam došao ovde jer...
jer, nemam od čega da pobegnem, razumeš li?
Ne, šta to znači?
Imam dobru karijeru.
Moja žena je čuveni specijalista, mlada je i dobro izgleda.
Pripadam velikoj zemlji i socijalističkom pokretu,
koji će biti prihvaćen u celom svetu.
Bože sačuvaj.
Ne mogu još da ga prihvate jer nije zaživeo.
Ne prekidaj me. Govorim ti da sam po imanju pravi kapitalista.
Dobrog sam zdravlja i mogu da imam svaku ženu kad to poželim,
...osim tebe.
A ja ne želim nijednu drugu,
i ne želim da vidim svoju ženu,
ne osećam više ništa prema socijalističkoj revoluciji.
Šta ja onda u stvari radim?
Da li ti je ovaj odmor malo pomogao?
Da, osećam se relaksiranim.
Osećam da bih želeo ovde da ostanem zauvek.
I da mi najvažnija stvar bude da provodim vreme sa tobom.
Želiš li da posetimo sutra jedno od ostrva?
Razmisliću.
Sada stvarno moram da idem.
Hvala ti za divno veče.
Jedna stvar mi nije jasna.
Zašto mi nisi predložila da pređem na tvoju stranu?
Zar me Zapad ne bi želeo?
Verovatno bi.
Sumnjam da bi to bilo dobro za tebe.
Mislim da si neutralna i da ne voliš da preobraćanja.
To je tačno.
Verujem da svako ima pravo na slobodu izbora.
Samo znaš, zaboravljaš na grupno vođstvo.
Zar ne?
Za sutra, mislim da bih volela da potražim Tamarind drvo.
U redu.
Šta ćeš reći ako ga ne nadjemo?
A šta ćeš ti reći ako ga nadjemo?
Laku noć.
- Veče je bilo prekrasno. - Javiću vam se.
- Hvala još jednom. - Hvala vama što ste došli.
- Laku noć. - Laku noć.
- Ćao! - Čuvajte se, oboje.
Rejčel nije najlepša na svetu, ali je mnogo ljupka.
Drago mi je da ti se dopada, to će se svideti Ričardu.
Ali mu neće pomoći da prestane da se igra sa onom ribom u Londonu.
Prestani da se ponašaš kao da nemaš pojma.
Onaj lovački pas Loder, motri na njega.
Ko ti je to rekao?
Deci raspust počinje za deset dana,
...trebaće im veći džeparac.
Ko go da je bio, nije smeo da ti priča o Loderovoj istrazi.
- Totalno je nebitno ko je to bio. - Želim da znam.
Samo bi da praviš probleme.
Nadam se da ti više neće odavati poverljive informacije.
Dragi, uopšte nije toliko važno.
Mala afera, muškarci ih uvek imaju.
...strašna stvar, ima ljubavnicu.
Ne interesuje me Patersonov privatni život.
Moja obaveza je da bezbednost održavam na najvećem nivou.
Ako tražiš, Loder bi mogao da razotkrije neke stvari o meni,
što ti se sigurno ne bi dopalo.
- Jel ti to palo na pamet? - Da.
Oh, molim te.
Veoma sam umorna,
i sad bi mi trebalo da se dobro naspavam za promenu.
Laku noć.
Pitam se šta bi Loder uradio,
kad bi saznao da je naš istaknuti ministar nastran?
Kako tako intelikentna žena može da pomisi takvu glupost?
Da ti kažem istinu?
Nije bilo Tamarind drveta, nije bilo nevinog roba,
i nijedna sila izvan ovog sveta ne donosi pravdu slabima.
Postoji samo čovek, a njegovi standardi nisu konstantni.
Jedne godine si u pravu u vezi nečega, a sledeće je to kriminal.
Istina je da ne postoje standardi, već samo svrsihodnost.
To je tako cinično.
Šta bi se desilo kada bi to rekao u tvojoj zemlji?
Do pre dve godine prošlo bi potpuno neopaženo.
Ali se točak vetrenjače okreće. O tome i govori moja ideologija.
Točak vetrenjače je podložan vetru koristoljublja ili neke zamisli.
Ruska imperatorka je proglašena izdajnikom jer je nosila ljubičasto.
Jesi li znala da je to bila njena omiljena boja?
Neki ljudi u vašem zapadnom svetu,
imaju isti osećaj za nekoga ko nosi crvenu mašnu.
Sve to nema smisla.
Šta je sjaj materijalizma?
Moja ideologija vas uči da prezrete sve što je materijalno.
I da sve smatramo bezvrednim.
Opstanak, jedina stvar za koju vredi živeti.
Živeti jer posle toga nema ničega,
ni nagradi za dobre, ni kazni za loše.
Ne verujem u to.
Jednostavno rečeno, to je apsolutna sebičnost,
i ne verujem da to ikoga može usrećiti.
Da li misliš da sam ja sebičan?
Ne, ti filozofiraš na jedan način, a ponašaš se na drugi.
Generalno, ti si veoma ljubazan, plemenit čovek.
Ljubazan i plemenit prema tebi, možda...
...jer se nadam da ću dobiti nešto zauzvrat.
Razumem. Hvala na iskrenosti.
Ne mogu da verujem koliko si lakoverna.
Tvoj Kapetan ti je rekao da te voli i ti si mu poverovala.
Ja ti govorim da želim da spavam sa tobom. A obojca lažemo.
Kako ćeš preživeti u ovom svetu ako ne vidiš razliku između laži i istine?
Stvarno se brinem za tebe.
Zamolila sam te da ne pominješ Ričarda.
Nisam trebala da ti kažem. Ispala sam tako glupa.
Ne znaš kako je šarmantno pronaći inteligentnu ženu,
koja čini glupe stvari.
Kaži mi nešto. I dalje ti je isto teško zbog te veze kao kada smo se sreli?
Da li te zaista toliko boli kada ga pomenem?
Ne. Zapravo, ne.
Ovde sam manje svesna realnosti. Ali ne želim da pričam o prošlosti.
Biće ti mnogo lakše nego što očekuješ.
Počećeš da misliš o meni umesto o njemu.
Jesi li siguran?
Ako budemo veoma diskretni, viđaćemo se u Londonu.
Povratna karta joj je rezervisana za petak.
Očigledno joj se sviđa,
ali ako je nameravao da je preko kreveta privoli,
za sad nije u tome uspeo.
Moguće je da je njihov susret na Barbadosu samo slučajnost.
Moguće je.
Ali ipak mislite da je to malo verovatno?
Mislim da je najbolje da budemo veoma oprezni.
Hvala.
Znate da je ona lična sekretarica Sam Nilsona,
i ljubavnica Kapetana Patersona.
Mislio sam da je ta veza sa Patersonom gotova?
Ako je Sverdlov ubedi da preboli tu vezu,
neće joj biti teško da započne novu.
Misliš da postoji neka šansa da ona brzo preboli tu vezu?
Posao kojim se bavim me je naučio tri stvari.
Nikome ne verovati, sve je moguće,
i svako je u stanju da uradi sve.
Pre tri godine gospođa Farow je izgubila muža u saobraćajnoj nesreći.
Kada je to nekako prebolela srela je Kapetana Patersona.
Znajući da je galantan, nije teško pogoditi šta bi se moglo desiti,
nesrećnoj mladoj ženi, koja je otišla na Barbados,
u potrazi za...
...bilo čim što mlade žene traže.
Dvostruko oštećena voćka, zrela da padne u ruke Sverdlovu.
Moja supruga zna da pratite Patersona.
Nije htela da mi kaže ko joj je to rekao.
Moraću da se pozabavim time.
U pitanju je muškarac.
Takvo širenje vesti, moglo bi biti opasno.
Oh, da, da, naravno.
Pa, možete računati na moju diskreciju, gospodine.
Zahvaljujem, gospodine Loder.
Možda bi mogli jednom da večeramo zajedno.
Da, baš bih voleo.
- Pozvaću vas. - U redu, gospodine.
Radujem se tome.
Prokleta kučka.
Malo je muškaraca koji bi mi to rekli.
Baš tako.
Dao sam mu reč da može računati na moju diskreciju.
- Razumeo? - O, da.
Ko god da spava sa njegovom ženom,
i prenosi joj poverljive informacije,
je izložen opasnosti, ako ne bude bio dovoljno oprezan.
O, da.
Šta misliš, ko bi to mogao biti?
Pazi na put.
Koliko dugo zna za to?
Od skoro.
Kunem se...
Kaži tvojoj dami da se više nećete viđati i da drži jezik za zubima.
Ili ću ti glavu nabiti na kolac, jasno?
Da, gospodine.
Hoćemo li se videti u Londonu?
Ne znam. Ovde je to bilo tako jednostavno i nekomplikovano.
Da sačekamo malo. Da vidimo kako nam je kad se ne viđamo?
Ako baš mora.
Da te odvezem do aerodroma?
Ne, hvala ti.
Otvori kada budeš bila u avionu.
U redu.
Zdravo, bušenka.
Zdravo.
Hvala.
I Rejčel se konačno smestila ovde. A Paris joj se sviđa.
I svi su bili tako ljubazni prema njoj, posebno vaša supruga.
Rejčel je obožava.
Margareti je Rejčel veoma simpatična.
Bio sam par puta postavljen u službu, i tada razdvojen od Margarete.
Sećam se da sam bio usamljen, posebno u večernjim satima.
Očekivao sam da ćete se i vi tako osećati u početku ovde.
Da, bilo je zaista užasno,
i da budem iskren odnos između mene i Rejčel je bio poljuljan.
Nije želela da se preseli iz Engleske,
brinuo sam se i pomišljao da dignem ruke od prihvatanja ove službe.
Sigurno je da bih napravio glupost.
Razumem vas što ste se zbližili sa tom devojkom u Londonu.
Mogu li da znam kako ste to saznali?
To vam sigurno neću reći.
Mogu da pretpostavljam.
Obaveštajna služba me je nadgledala, trebao sam da očekujem to.
Verujte da mi je ta stvar nezgodna koliko i vama.
Biti praćen i prisluškivan od sopstvene obaveštajne službe.
Još uvek niko od nas nije dobio otkaz, ako vam je to za utehu.
Ali vam moram nešto reći, Ričard, u dve reći.
Ne želimo nikakve skandale ovde.
Vaša supruga će uskoro dobiti bebu,
a ambasador je veoma jasan što se tiče takvih stvari.
Ono što je stvarno važno, je da devojka s kojom ste bili,
je u ozbiljnoj opasnosti.
Opasnosti? Nemoguće, ne mogu da verujem.
Mislim da je nebitno šta vi sad verujete.
Ni ja ne verujem u pola stvari koje čujem od obaveštajaca,
ali moram da delam shodno tome.
Ako budete imali bilo šta sa njom i dalje, bićete opozvani.
I treba mi vaša saglasnost.
Ništa napismeno, dovoljno je obećanje.
Naravno! Nikad je više neću videti niti razgovarati sa njom.
Mi smo zapravo i raskinuli pre tri nedelje.
Pa, nadam se da nam ova mala neprijatnost neće upropastiti igru.
Odlično, oštampajte i dodajte u dosije Plavog.
Da, generale.
Moram da idem.
Imam sastanak sa Mađarskim ambasadorom.
Budite ovde dok dosije ne bude gotov.
Želim dosije na mom stolu sutra do 9h.
Da, generale.
Pa, kako je bilo na Barbadosu, gospođo Farow?
Je l' bilo lepo vreme?
Da, divno.
Jeste li sreli nekoga?
Vrlo dobro znate da jesam, inače ne bi ste bili ovde.
Rekao je da ćete me ispitivati.
Tačno nam recite šta se desilo. Kako se čovek zove?
Rekli ste on, ako se ne varam, gospođo Farow?
Feodor Sverdlov, vojni ataše u Sovjetskoj ambasadi.
Da li se sprijateljio sa još nekim?
Ne, sa mnom je provodio vreme.
Koliko znam, nije razgovarao ni sa kim više.
Zvuči kao da ste se lepo razumeli i slagali.
- Veoma mi se dopao. - To ni ne morate da kažete.
Već znate i kada smo išli na kupanje, i kada smo ručali i šta smo jeli.
Zašto lepo ne pređete na stvar?
Stvar, gospođo Farow, je to,
što ne možemo očekivati da, pošto vas je pokupio stariji,
Sovjetski diplomata, kao što je Sverdlov, da nema nikakvih problema.
Ja ništa loše nisam uradila, upoznala sam muškarca u hotelu,
i bilo mi je lepo sa njim.
Vi radite za čoveka koji je na veoma odgovornom položaju,
Sam Nilsona, koji radi sa veoma poverljivim stvarima.
Ako mislite...
Ne kažem da niste privlačni,
ali zar ne mislite da je sve to malo čudno?
Odabrao je vas od celog ostrva?
Mogao je imati još motiva da vas upozna osim...
druženja na odmoru.
Znam na šta ciljate, ali niste u pravu.
Da li je rekao da će vam se javiti?
Da, možda, ali ne da bi me vrbovao, kao što vi mislite.
- Jeste li spavali sa njim? - Kako se usuđujete da me to pitate?!
Pitaću vas šta god poželim.
Radite za našeg važnog čoveka, pri tom imate ljubavnika.
Da, znamo sve o vašoj aferi sa Kapetanom Patersonom.
Jeste li rekli vašem Ruskom dečkiću o njemu?
Jesam.
Gospode Bože, pali ste mu kao dar sa neba.
Sada me slušajte veoma pažljivo, gospođo Farow.
On će vas ponovo pozvati,
i kada se to desi, smesta mi javite.
Jeste li to razumeli? Istog trenutka!
Zabacio je veliku udicu da vas uhvati.
To znači da nešto žele,
što je u vašoj mogućnosti da im date.
Ne kažem da bi ste to uradili, ali ovde se ne igra po pravilima.
Iznenađujuće je šta možete sa ženom da postignete,
kada je imate u šaci. Na primer - ucena.
Već sam vam rekla, u totalnoj ste zabludi.
Nikad ne bi uradio tako nešto, poznajem ga.
Jeste li sigurni?
Sumnjam u to, gospođo Farow.
I to veoma mnogo.
Pa, zaboravimo ovaj naš susret.
Vratite se vašem poslu, uobičajenim aktivnostima,
a kada vas pozove, javite mi.
Nećete valjda da uradite nešto budalasto,
na primer, da se vidite sa Sverdlovim i da nas ne obavestite?
Ako pokuša da me uvuče u nešto,
odmah ću vam javiti.
Ali neću ga špijunirati. Na to me ne možete naterati.
Dogovoreno.
Do viđenja, gospođo Farow. Zahvaljujemo na ovom razgovoru.
Oh, i nikom ni reči.
Neka ovo ostane među nama.
- Do viđenja, gospođo Farow. - Hvala još jednom.
Baš se svađala sa vama.
Da, mislim da smo malo zakasnili.
Mislim da ju je bitanga već osvojio.
Nisam poverovao ni u jednu jedinu reč što je rekla.
Ko ste vi?
Ana Skriabina, druže Sverdlov.
Gde je Kalinin? I zašto ste u njegovoj kancelariji?
Bolestan je. Ja ga privremeno zamenjujem.
Nadam se da ćete biti zadovoljni sa mnom, druže. Daću sve od sebe.
Šta je Kalininu?
Ne znam, druže.
Znate li gde je sada?
Ne, druže. Rečeno mi je samo da je bolestan.
U redu.
Bio je sastanak ambasadora,
i Čehoslovačke Vlade.
Ne vidim izveštaj. Znate li gde je?
Treba da je tu, druže.
Evo ga. Izvinjavam se što nije bio na pravom mestu.
Nije dobro praviti greške prvog radnog dana.
Ali pošto ste ovde privremeno, preći ću preko toga.
Pozvaću vas kad budete trebali da kucate.
- Donesite neki čaj, molim vas. - Da, druže.
Kalinin je pokazivao znake premora.
Imamo izveštaje od nekoliko ljudi,
da nije dobro spavao,
i da je povremeno pio. Jeste li znali za to?
Ne.
Bio sam uznemiren za vreme vašeg odsustva,
znajući da ima pristup mnogim poverljivim informacijama.
Tako da sam odlučio da ga pošaljem na pregled.
Dijagnostikovano je da je fizički i psihički nesposoban,
da nastavi svoj posao ovde.
Tako da sam odlučio da ga pošaljem kući na oporavak.
Bio je neprocenljiv za mene. Osećam se malo odgovornim.
Možda sam ga forsirao da mnogo radi.
To je i doktorovo mišljenje.
Ako ne budete zadovoljni sa Anom Skriabinom,
...zameniću je.
Sa muškarcem ako vam se više sviđa.
Dobro radi. Izgleda mi da ću je zadržati za stalno.
Video sam izveštaje koje ste sakupili tokom ove dve nedelje,
kao i veoma zanimljiv doprinos od Plavog.
Pitam se ko se krije pod tim imenom?
Čuo sam da pričaju da ste to vi, druže.
Ja ni ne znam njegov identitet.
To niko ne zna osim Panuškina.
To govori koliko je Plavi važan.
Niko ko je radio za nas, do sad nije bio tako zaštićen.
Mudra mera predostrožnosti.
A sada o nečemu drugom, ali bez promene glavne teme.
Imao sam sreće na odmoru na Barbadosu.
Uspostavio sam veoma koristan kontakt.
Upoznao sam jednu ženu,
koja ima veoma poverljiv posao u Vladinoj kancelariji u Londonu.
Mislim da mogu da je pridobijem.
To bi bilo odlično.
Je l' privlačna?
Veoma.
Onda vam zadatak neće biti neprijatan.
Baš naprotiv,
šarmantna je isto koliko je i privlačna.
Jedva čekam naš ponovni susret,
sa posebnim zadovoljstvom.
Hvala.
Želiš da popiješ nešto?
- Da, može. - Šta?
Čašu belog vina, molila bih.
I jednu votku, molim vas.
Izgledaš drukačije. Odaješ utisak stručne i uspešne osobe.
Je l' to kritika?
Ne. Ako bih rekao da mi se više sviđaš u bikiniju, da li bi to bila kritika?
Verovatno ne.
Kako ti izgledam u odelu?
Ne znam. Trebaće mi neko vreme da se naviknem.
Očekivala sam da ćeš nositi crvenu kravatu.
Prerušio sam se. Ja sam Ruski špijun. Jesi li shvatila to?
Bio si u pravu u vezi ispitivanja.
Dočekali su me još na aerodromu.
Oh, baš mi je neprijatno.
Reci mi sve šta se dešavalo.
Pa, jedan me je dovezao do stana,
a drugi koji me je ispitivao, preziva se Loder.
Rekao je da ćeš me ponovo pozvati i da ga onda smesta obavestim.
Razumem, i da li si mu rekla za naš susret večeras?
Ne.
Šta je još rekao?
Uobičajene stvari o tome kako se mešam sa Rusima,
da mi je posao poverljiv. Možeš i sam da zamisliš.
I više od toga.
Sad ću ti reći šta si preskočila da mi kažeš.
Rekao je da sam opasan Sovjetski agent,
i da me interesuje samo da te pridobijem kao doušnika.
Samo da znaš koliko je šarmantno videti ženu da se tako zacrveni.
Ne bi trebala nikad da pokušaš da me slažeš, vidim to odmah po tebi.
Da li stvarno to misliš? Nisi mu valjda poverovala? Hvala.
Ne bih bila ovde da jesam.
To nije tačno, zar ne?
Ne.
Bila bi loš inspektor.
Zuriš mi u oči da vidiš da li lažem, ali ne znaš da i oči lažu.
Istinu ti govorim.
Ne nameravam da te zavedem, ucenjujem ili nagovaram,
da mi prenosiš šta Nilson govori Ministru Vlade,
iako sam mojima rekao da ću to uraditi.
- Rekao si tvojima... - Da.
Rekao sam im da nameravam da te pridobijem.
Na taj način im neću biti sumljiv što se viđam sa tobom.
Ne znam šta da radim, ovo poprima ozbiljne razmere.
Prvo što moraš da uradiš,
je da obavestiš svog obaveštajca da smo se videli.
U protivnom, bićeš u nevolji.
Da te naučim prvu lekciju u vezi ovih špijunskih igri.
Pokušavaj da pričaš istinu što je moguće duže.
Tako da kada se situacija promeni i kad budeš morala da slažeš,
imaćeš veliku šansu da ti poveruju.
Već si rekao da sam loš lažov.
Nema veze, naučiću te. Za to sam ekspert.
Pričaš mi najneobičnije stvari.
Zašto bih ti verovala kada i sam lažeš kao pas?
Kao šta? Pas?
Zaboravi, to je samo izraz.
Uostalom, neću nikoga da lažem.
To što se viđam sa tobom je moja lična stvar.
Reći ću im da sam te videla i da sam bila u pravu što se tiče tebe.
Neće ti verovati. Pratiće te i nadgledati.
Uradi kako ti kažem, igraj njihovu igru,
a mi ćemo dobiti naše susrete uveče,
i možda... vikendom?
Ne vikendom.
Onda moramo da odemo na neko skriveno mesto gde mogu da plešem sa tobom.
Loše se ponašaš.
Ne ponašam se loše. Ti mi ne dozvoljavaš.
Jedan ples?
Pusti neku muziku
Neku davno zaboravljenu melodiju
Koja te seća na stare dane
I oživljava uspomene
Pusti neku muziku
I prepusti se uspomenama noćas...
Prestani da misliš o tom tupavom Englezu.
Kako znaš?
Prvi put kada sam te sreo imala si taj izraz na licu.
Bio je... ne baš srečan.
Imaš ga i sada.
Izvini.
Zašto ne postaneš komunista i pođeš sa mnom u Rusiju?
Odmah ti mogu navesti nekoliko razloga.
A to su?
Tvoja žena, za početak.
Priznajem da to treba uzeti u obzir.
- I ne odgovaraju mi Crveni. - U to već ne mogu da poverujem.
Politički, vidiš, ja sam, iskreno-Plava.
Iskreno-Plava? Šta je to? Neka politička šala?
Za neke, to je veoma ozbiljno.
Upotrebljava se da opiše heroje Viktorijanskog vremena,
ljude koji su bili odani kraljici i Kraljevstvu.
Smešno. Iskreno-Plavi. To moram da zapamtim.
Zdravo.
Ovo su gospodin Memenov i gospođica Mičel.
Gospođa Farow. Izvolite sesti.
Gospodin Memenov takođe radi u ambasadi.
Slabo govori Engleski.
Izvinjavam se, znam vrlo malo.
Nećeš zameriti ako pričamo na Ruskom?
Samo izvolite.
Posao.
Da li znate Ruski?
Ne, razumem samo par reči. A vi?
Ne, mislim da je veoma težak za učenje.
Da.
Imam prijatelja koji je naučio Francuski za mesec dana,
ali je živeo sa Francuskinjom.
Zvuči kao dobar sistem.
Kada sam srela Dimitrija, pomislih da mi se ukazala šansa za naučim Ruski,
ali je on imao istu ideju, hteo je da nauči Engleski.
Mogli bi ste da pričate Ruski jedne nedelje, a Engleski druge.
Ne, oboje smo mnogo tvrdoglavi za to.
Dobro se razumemo, ali se dosta i svađamo.
Naučila sam neke psovke na Ruskom,
...zdravo, do viđenja i tome slično,
...i to posle šest, zapravo sedam meseci.
- Pušite? - Ne.
Volela bih da sam i ja nepušač.
Dimitri puši kao 'trubah'.
Kao šta?
Kao dimnjak.
Izvinite me, bilo mi je zadovoljstvo.
Zapamtite, kad se sve razmotri,
...sedam meseci i 'trubah'.
Imaću to u vidu.
'Trubah', to znači...
Dimnjak.
Da.
Imaju problem. On želi da nauči Engleski, a ona Ruski.
Ne treba mu ona za razgovor.
Dobra je u drugim stvarima, uz to je bezopasna.
Znamo sve o njoj, voli poklone,
...da pokaže prijateljima kako ima uspeha sa muškarcima.
A kako dobar socijalista dolazi do novca da sve to kupuje?
Zvuči kao pravi kapitalizam.
Ja pokrivam njegove troškove jer mi je lojalan.
Bez pogovora radi šta mu kažem.
Upravo sam mu dao zadatak, i znam da će ga uraditi.
A šta je to?
U sredu će otputovati u Rusiju.
Treba da otkrije šta je sa mojim sekretarom,
koji se naprasno razboleo dok sam bio na Barbadosu.
Poslali su ga kući.
Imaš muškarca kao sekretaricu?
Veruj mi da su efikasniji od žena.
Ali sam zato dobio devojku. Mislim da je namerno postavljena.
Nadgleda me.
Zašto?
Još uvek nisam siguran.
Postoji mnogo stvari o meni, koje ću ti ispričati jednog dana.
I postoje ljudi koji se ne slažu sa tim stvarima.
U svakom slučaju, otkriću šta je u pitanju i uraditi šta bude neophodno.
Želiš li opet da plešemo?
Ne bih, hvala.
Prestravio sam te.
Oh...
Želiš li da te odvezem do kuće?
Da.
Feodore, saslušaj me.
Ovo je sve postalo mnogo komplikovano.
I mene i tebe nadgledaju.
Ne bih želela da eventualno pomisliš,
da te pozivam da spavaš sa mnom, jer to stvarno ne želim.
Ne želiš da se više viđamo?
Mislim da će to biti najbolje.
Halo?
Ne pokušavam da te odvučem u krevet. I prestani da plačeš.
Sutra ću biti izvan kancelarije za vreme ručka.
Na aerodromu sam.
Ne, izgubio sam ga.
Dobro, dobro.
Mislim da je potpuno odvratno,
da ideš na ručak sa tim groznim čovekom.
Je li otkrio? Je l' ti rekao ko je?
Nije ni pomenuo tvog prijatelja.
Uradiće sve što može da te zaštiti.
Nemaš razloga da brineš.
Ja ni ne brinem, ali ti bi trebao. Ispašćeš budala.
Loder nas nikad neće uvući u neki skandal.
Šta god mislila, on je jedan častan čovek.
- Znam ga i dopada mi se. - Stvarno?
Nemoj mi reći da je i on jedan od onih?
Lepo se provedi na ručku!
Halo?
- Džordž? - Da?
Nemoj samo da mi pričaš neke gluposti zbog kojih tobože nisi mogao da zoveš.
Odavno se nismo čuli i zahtevam objašnjenje.
Pretpostavljam da je tvoj šef sve razotkrio?
Tako je.
I da se više ne možemo viđati?
Tačno.
Divno!
Stiglo je jutros diplomatskim putem.
Lično pismo od Eve Tomarof,
koja je bila svedok na njegovom venčanju.
U priloženim zvaničnim dokumentima,
obaveštava ga da je njegova žena Elena podnela zahtev za razvod.
Kratko vreme posle toga, drug Sverdlov dao mi je nalog,
da mu rezervišem let za Moskvu 25.-og.
Drug Sverdlov je onda pozvao gospođu Farow,
i ugovorio sa njom sastanak ovog popodneva u Londonu.
Gledaj, ako ne voliš svoju ženu i želiš da se razvedeš,
zašto onda ideš da je sprečiš u tome?
Moja žena je važna osoba iz jedne uticajne porodice.
Ako se razvede od mene, to će me politički uništiti.
Nisam znala da si toliko ambiciozan.
Pokušavam da ostanem živ.
Ti se to šališ?
Ne baš potpuno.
Posle Staljinove smrti, ljudi su prestali da pričaju,
o uništenju druge polovine sveta zarad širenja komunizma,
ljudi su bili slobodniji, i ja sam radio na tome.
Verovao sam u to, i još uvek verujem.
Ali sada, mnogo sledbenika Eleninog oca su postali imućni,
i sad pokušavaju da vrate stvari kao što su nekad bile.
Zašto ne odeš negde?
Zašto lepo ne sedneš u avion za neku Evropsku zemlju i nestaneš?
Zato što sam Rus.
Ne želim da budem proteran iz sopstvene zemlje.
Tako da putujem u četvrtak.
Nadam se da ću se vratiti za 10 dana ili malo ranije,
a tada ću te pozvati telefonom.
Koliko još dugo će je držati na uzici dok je ne uvuče u igru?
Cela ova stvar, osećam, mnogo smrdi.
Ne mogu reći da mi nije žao te žene.
Tačno je da stvar smrdi, ali mi je nismo izazvali, zar ne?
Posledice ovakvih stvari mogu biti velike.
Jutros su me zvali iz Londona, putujem što pre...
svi su potpuno van sebe, može biti da je zbog ovoga.
Mislite da ćete dugo biti odsutni?
Ne bih rekao. Let tamo, sastanak, i zatim povratak.
Evo.
Moj upaljač, izgleda da sam ga ostavio kući.
Vratila se kući u 19h.
Ne, ne, nije bio sa njom.
Nisu razgovarali i nije nikoga zvala telefonom.
Izgleda kao da se sprema za izlazak večeras.
Sutra ću se vratiti u Pariz.
Ako bilo šta iskrsne, znaš kako ćeš me naći. Zdravo.
Ko je?
- Sandi Mičel. - Ko?
'Trubah'.
Zdravo.
Zdravo. Izvolite, uđite.
- Izvinite što vas uznemiravam. - Ni najmanje.
Zvao me je Dimitri Memenov. Sećate se Dimitrija?
Da.
On je u Amsterdamu.
Ima poruku za vašeg prijatelja, Sverdlova.
Da.
Oh, ne mogu je vama dati, rečeno mi je da je zapišem, a potom uništim.
Znam da zvuči apsurdno, ali...
Potpuno razumem, molim vas, pročitajte je.
OK.
Kalinin je u Ljubljanki,
...čekaju te.
Ni po koju cenu ne dozvoli da te nagovore da otputuješ u Rusiju.
To je sve.
Da li smetam? Negde sam izgubio upaljač.
Da ga nisi možda videla negde?
Rekoh da sam izgubio nešto, da ga nisi videla možda?
Izgleda kao upaljač, zar ne?
Ima čak i posvetu od tvoje voljene žene.
A pošto te ne volim već godinama,
...logično da mi je i on bio manje zanimljiv.
Dugo nisam mogla da ga upalim.
Pokušala sam da ga otvorim, i sad je verovatno pokvaren,
...tako da nećeš moći više da praviš fotografije, zar ne?
Ne.
Šta to radiš?
Šta si to fotografisao?
Kakvu sad gadost...
Nije gadost.
Ne bi razumela, nikad ne bi razumela taj ideal.
- Ideal? - Ideal.
Ideologiju, za dobrobit čovenčastva,
...u koju verujem već odavno.
Nazovi to kako god hoćeš, izdaja, ili...
Izdaja!
Gospode Bože, šta si to radio?
Ko te plaća?
Niko me ne plaća.
Rusi? Perverznjaku!
Nije u pitanju nikakva ucena, i ne radim ništa što ne želim,
...jer verujem u to još od svojih studija na Kembridžu.
Veruješ u šta?
Postao sam komunista davno pre nego što sam tebe upoznao.
Bože, ti...
Izlazi napolje! Izlazi iz moje sobe!
Šta li ću još o tebi da otkrijem?!
- Šta još?! - Neko bi mogao da te čuje!
- Da! Neko bi mogao da čuje! - Prestani!
Ti prokleti, prljavi izdajniče!
Ti prokleti, prljavi izdajniče...
Bušenka.
Oh, pokušavam satima da te dobijem! Možeš li da pričaš?
Da, ali vodi računa ako je nešto važno.
Strahovito važno!
Dobila sam poruku od Dimitrija Memenova.
Pažljivo.
Možda mnogo tražim, ali da li bi mogla da dođeš ovde?
Da.
Sačekaću te na aerodromu. Dođi prvim sledećim letom.
I smiri se, ništa nije toliko strašno što ne možemo da razrešimo.
Veruj mi, bušenka. Znaš li šta to znači?
Da, pogledala sam u rečniku, znači 'draga'.
Videćemo se za par sati.
Zdravo bušenka.
Vidi da li je Loder već u avionu.
Izgledaj srećno, došla si u Pariz da bi videla svog ljubavnika.
Da li nas motre?
Naravno.
Kakvo prijatno iznenađenje.
Mislio sam da ću te videti tek kada se vratim iz Rusije.
Mislim da se nikad ne bi ni vratio iz Rusije.
Pričaćeš mi na putu do hotela.
Hotela?
Ne očekuješ valjda da te odvedem
u Rusku ambasadu?
Loder ti više nikad ne bi verovao.
Poruka je bila,
Kalinin je u Ljubljanki, čekaju te.
Ni po koju cenu ne dozvoli da te nagovore da otputuješ u Rusiju
Kalinin je moj sekretar.
Jesi li sigurna da je bila Ljubljanka?
Sigurna sam.
Ljubljanka je zatvor, zar ne?
To je centar za ispitivanje KGB-a.
Odveli su Kalinina tamo da bi iznudili dokaze protiv mene.
Do sad su ih sigurno dobili.
Prijatelj mi piše da će pokušati da me nateraju da se vratim,
a žena se razvodi od mene.
Samo, i ja sam se iskvario,
Zaljubio sam se u okorelog kapitalistu,
i svideo mi se ukus Škotskog viskija.
To samo govori da sam izgubio Marksističku dušu.
Prestani. U opasnosti si. Ako odeš nazad uhapsiće te.
Hm. Mogu da otkažem put i zakažem ga za drugi dan.
Mogu reći da sam uspeo da te pridobijem da radiš za nas,
i da imaš strahovito važne informacije da mi preneseš.
Nemoj da si tako tužna, neće me uhvatiti, obećavam ti.
Da?
Ričard, ovde Judit.
Ričard?
Sačekaj malo, da pređem na drugi telefon.
... Gospode Bože!
Izvini, Ričarde,
ali Loder je van grada i samo ti mi možeš pomoći.
Ulica Rafael, broj 721.
Doći ću što pre budem mogao.
Slušaj me, Ferguse,
...već si mi uništio jednu polovinu života,
nećeš mi uništiti i drugu.
Pričao si mi o svom jadnom dečku.
Tvojoj ljubavnoj aferi sa Kembriđža.
Dobro, to smo stavili na stranu.
Ali sada...
Kada su deca skoro odrasla...
Naša budućnost osigurana, mnogi dosadni poslovi završeni,
na čekanju za prelaz u ambasadu višeg ranga, zar ćeš sad sve to da upropastiš?
Mogla bih da te uništim.
Samo nemoj misliti da ću uživati da te gledam,
...kako truneš u zatvoru do kraja života.
Uživaću kad te budem videla da visiš.
Ali, na žalost, vezana sam za tebe.
I onda nećeš ništa pričati o ovome?
Potrošila sam život pomažući ti u karijeri.
Želim tu ambasadu.
Želim je za sebe, ne za tebe.
I dobiću je jer ćeš prestati sa ovim.
Mogu da te uhvate.
Mogu te izbaviti napolje, što znači da možeš biti bezbrižan.
Neće biti lako, ali ti obećavam da ću pokušati.
Oh, možeš ti mnogo bolje od toga.
Radićeš tačno ono što ti budem govorila.
Tako mi Boga, Ferguse, na ovaj ili onaj način uništiću te.
- Ko je u pitanju? - Ne mogu ti reći.
Zašto si me onda dovukla ovde?
Ako je to neki službenik...
Ni približno.
U velikoj je opasnosti i traži politički azil.
Ričard, ovo ne može da čeka, morala sam da te pozovem kući.
Šta tvoj prijatelj tačno želi?
Želi da zna da li će ga Britanci prihvatiti i da ga neće vratiti nazad.
Ne znam jer je to izvan moje nadležnosti,
Obratiću se ambasadoru.
Reci mu da bi prihvatanje ovog čoveka bilo od velike koristi Britaniji.
Me mogu potpomoći bez njegovog imena.
U kom je odseku? Možeš li barem to reći?
Vojnom.
Hmph. To može svašta da znači.
Zašto mi ne veruješ?
Znam da striktno poštuješ pravila,
ali ako ovo predaš formalnim birokratama, biće kasno da mu pomognemo.
On me ne interesuje, došao sam ovde u slučaju da mogu nešto da uradim za nas.
Uvek postoje nepouzdani čudaci,
koji bi da se prodaju što bolje.
Nikad nisam verovala da ću ovo jednog dana reći,
ali dala bih sve na svetu, samo da je Loder sad ovde.
Onda predlažem tebi i tvom prijatelju da sačekate dok se Loder ne vrati.
Ako ne možeš da mi pomogneš, uputi me na nekog sa većim autoritetom.
Osim toga, nećeš biti u ovo upleten.
Izgleda kao da si se uvukla u prilično govnjivu zbrku.
Manje je govnjiva nego prethodna.
Pozvaću te sutra.
Reći će svom ambasadoru,
'Gospodine, imam važnog Ruskog oficira,
koji bi želeo da pređe na našu stranu'.
Njemu će se pripisati zasluga i biće srećan.
Ali sa mnom neće razgovarati, i ja ću biti zbog toga srećan,
jer mi se uopšte ne dopada.
Ni meni.
Što znači da sam odlučna da ne napravim dva puta istu grešku.
I ja, takođe.
Onda me odvezi na aerodrom.
Ali, ako ne provedemo noć zajedno,
kako ću da ubedim Generala Golitsina,
da sam uspeo da te pridobijem?
Ali, ako provedemo noć zajedno,
izgubiću posao u Vladinoj kancelariji,
a tada Generalu Golitsinu neće biti interesantno,
što si uspeo da me pridobiješ.
Baš si komplikovana žena.
Kaži to tvom Generalu.
Ako je ovo ono što ću dobiti od Zapada,
bolje da se odmah obesim.
Majore, poveravam vam veoma delikatnu stvar,
u ime Generala Panuškina.
Stojim vam na raspolaganju.
Zadatak dolazi od samog Panuškina.
Ja samo prosleđujem instrukcije.
Izaberite dva čoveka u koje imate potpuno poverenje,
kojima verujete, isto kao što ja verujem vama.
Pratite Sverdlova,
Iz Prezidijuma sumnjaju na njega.
Žao mi je što to čujem.
Podnosićete izveštaj samo meni i nikome više.
Panuškin je stavio ovu stvar u moje ruke.
Sverdlov se uskoro vraća u Rusiju.
Ako se bilo šta desi da alarmira Sverdlova pre nego što ode,
vas ću smatrati odgovornim.
- Majore, razumeli ste? - Potpuno, Generale.
Jedna žena je upletena sa njim,
gospođa Farow, koja radi za gospodina Nilsona u Vladinoj kancelariji.
Ako Sverdlov uspe da je pridobije,
biće nam veoma korisno.
Želeli ste da me vidite, gospođo Farow?
Čujem da će Brazilski ministar da podnose ostavku.
Mm-hm, glasine.
Mislila sam da će ti ta vest biti interesantna.
Ne nešto specijalno.
Zar ti ne prikupljaš te glasine, pa ih posle preneseš kolegama?
Ne.
Ti si povezan samo sa stvarima iz samog vrha, pretpostavljam?
Upravo tako.
Fergusone, nisam se šalila, ako ne prestaneš...
Šta ćeš onda? Da nas oboje uništiš?
Ne verujem u to.
U redu, Feodore, šta želiš?
Politički azil.
Uobičajene garancije, doživotnu bezbednost, ali ne u Engleskoj.
Kanada.
Mogu li da te zamolim za...
Hvala.
Džin i malo vode.
To će biti malo komplikovano, Feodor.
Mogao bi imati velikih neprijatnosti zbog Anglo-Sovjetskih odnosa.
Ali ja ne dolazim praznih ruku.
Ne? A šta nam to donosiš?
Recimo da smo spremni da ti ponudimo gostoprimstvo.
Jednu informaciju.
Jednu?! Šta... Hvala.
Jednu stvar, to je sve što nudiš?
Ma hajde, Feodor.
Niko to neće ni da čuje.
Niti bih ja gubio vreme da im uopšte iznosim predlog.
Reći će ti da se nosiš sa time.
Šta bi ste više voleli, gospodine Loder?
Tuce imena potrošnih agenata?
Pristup kodovima koji će biti promenjeni u roku od 24 časa?
Ili...
Informaciju ko to izdaje...
...najpoverljivije podatke sa Zapada, u ovom trenutku?
Jel to bio razlog zbog kojeg ste bili pozvani u London tako hitno?
Halo?
Da. Gospodine Loder.
Halo?
Šta? Oh...
U redu.
Dva čoveka koja su vas pratila su preko puta ulice.
Otkazao sam put za Moskvu.
Golitsin ne želi ništa da prepusti slučaju.
Mislite da sumnja šta nameravate?
Mislim da veruje da mi je potrebno više vremena da pridobijem gospođu Farow,
ali on je veoma oprezan.
Želi da bude siguran da me ništa neće sprečiti da otputujem u Rusiju.
Jeste li sigurni da nam to možete isporučiti?
Uložiću, kao vi to kažete?
Akontaciju pre pune isplate.
Ima šifrovano ime.
Plavi.
Daću vam dosije Plavog u avionu za Kanadu.
Dogovoreno.
Dajte nam Plavog i bićete osigurani do kraja života.
Kako želite sve to da uradimo?
Srediću neke aranžmane, a onda ću to reći gospođi Farow.
Verujem da će vas ona posle toga lako kontaktirati.
OK, u igri smo.
Postoji samo jedan mali problem.
Ne bi bilo dobro da me vaša dva prijatelja vide kao odlazim odavde.
Da...
Gospođa Farow i ja ćemo izaći u šetnju pa ćemo ih odvući odavde.
Jel to u redu?
Da.
Izgledaš veoma zabrinuto.
Stvarno? Ne bih znala zašto.
I izgledaš kao da noćima nisi spavala.
Mislim da si se zaljubila u mene.
Pa, pogrešno misliš.
Jeste, zabrinuta sam.
Nisam se pošteno naspavala, otkad je sve ovo počelo,
Tako mi je uvek kad sam sa nekim ko mi se dopada.
Pričaćeš mi o svemu kada dođemo na Barbados.
Barbados?
Vodim te tamo da privedem kraju moje zavođenje.
Objasnio sam im da si komplikovana osoba,
koja neće raditi za nas dok ne budem vodio ljubav sa njom,
ispod palminih drveća.
Ali zašto Barbados?
To je tako malo ostrvo, svašta se može desiti tamo.
Da li misliš da bih bio sigurniji u Parizu?
Barbados is Britansko ostrvo, Loder može tamo da mi obezbedi zaštitu.
Hoćeš li doći?
Naravno da ću doći, ako će ti to pomoći.
Možemo li da se vratimo sada? Hladno mi je, a Loder je do sad sigurno izašao.
Važno je da oni misle da sam uspeo da te pridobijem.
Ovo nije bilo fer. Znao si da te neću sprečiti.
Ne bi me poljubila da si stvarno želela da prestanem.
- Dobro mi je, stvarno. - Dođi, draga, sedi ovde.
Tako je, polako.
Podigni noge gore.
Da pozovem Doktora Altona?
Sve je u redu, biću uz nju.
Kažite ambasadoru da nema razloga za brigu.
Doneću ti čašu vode.
Nikad do sad u životu nisam malaksala.
Nikad do sad nisi bila trudna.
Oh, hajde, trudnice često osećaju malaksalost.
Ne, nije to...
Hajde, uzmi.
Reci mi, šta je u pitanju?
Oh, Gospođo Stefenson,
Tako se bedno osećam da ne znam šta da radim.
Pa, možda će ti pomoći ako pričaš o tome?
U pitanju je Ričard, ima ljubavnicu.
Ne mogu da mu verujem više.
Od kada ga je ta žena pozvala zadnji put sve se promenilo.
Nikad nisam ni pomislila da je sa drugom ženom.
Samo o tome mislim.
Pozvala ga je?
U sred noći.
Rekla je da želi da ga vidi zbog nekog važnog iz Ruske ambasade ko želi da dezertira
Kako joj je?
Oh, u redu je. odmara se na krevetu.
Šta je bilo?
Upravo sam saznala nešto, za malo nisam povratila.
Izvini nas, da možemo da izađemo i razgovaramo.
- Šta ćeš učiniti? - Sprečiću ga.
Šta ako im je već preneo?
Nije, jer bi me onda do sad već uhapsili.
Za ovakve stvari potrebno je vreme, može trajati nedeljama.
Šta ćeš da uradiš kad ne znaš o kome se radi?
Žena koja je pozvala Patersona,
je najverovatnije njegova bivša ljubavnica, Judit Farow.
Engleska kučka koja spava sa Rusom?
Colonel... Feodor Sverdlov.
Ništa ne mogu da uradim pre jutra.
Zašto?
Imam samo jedan vid komunikacije,
koja je dostupna tokom dana,
...od 9 do 17h.
Dobro jutro, druže Sverdlov.
Dobro jutro, Generale.
Da vam donesem neki čaj, kafu?
Ne, hvala vam.
Došlo je do male krize sa gospođom Farow.
Šteta, mislio sam da se predala.
Predaće se kada bude dostavila prvi izveštaj.
Ali još uvek je na mostu.
Između jedne i druge strane.
Na trenutke oseća se romantika,
trebaće mi par dana da je prevedem preko mosta.
Pa, koliko znam zavođenje ima svoju nadoknadu.
Drugi put možda, sada moram da pošaljem telegram ženi,
i da je pitam da me sačeka dok ne dođem.
Razumem, teško je odlučiti.
Odlučio sam se za ono što mi je dužnost.
Oh, naravno.
Nema govora o tome šta mi je sad prioritet.
Ova žena ima pristup poverljivim podacima,
o Nilsonu u Vladinoj kancelariji.
Može nam biti jedan od značajnih agenata ovde.
Možda isto tako važna kao i Plavi.
Ako joj dozvolim da prati moje poslove,
možemo je izgubiti.
Vremenom ću je ubediti da radi za nas,
ali neko treba da je pripazi tokom ove nedelje.
Ko će je preuzeti za vreme vašeg odsustva?
Bilo bi opasno da je ostavimo bez kontakta,
čak i na par dana.
Je l' vam pada neko na pamet?
Šta mislite o Gregori Stukalovu?
Ostaviću da vi to odlučite.
Vi i Stukalov ste odgovorni za nju dok sam odsutan.
Ako joj se Stukalov svidi, brže ćemo doći do cilja.
Ali nemojte mnogo žuriti sa ovom stvari.
Oh, treba biti strpljiv.
Nadam se da ćete uspeti,
da ubedite Elenu Maksimovu da zaboravi na razvod.
Ona je fina žena. Bila bi šteta da je izgubite.
Ne nameravam da je izgubim.
Čim pridobijem gospođu Farow, biću na putu ka mojoj ženi.
Ako sve ide kako treba, videćemo se za nekoliko dana.
Srećno, druže.
Želeo bih da vidim Dosije 23.
Nema potrebe da se potpišem, neću ništa da ponem.
Da li mogu da vidim i Dosije 22?
Hvala vam.
Popodnevnim letom odlazimo za Barbados.
Bićemo u hotelu 'Plaža', mesto Sent James.
Želi da ga izvučete odatle što pre, možete li da sredite to?
Moraću. Je l' to sve?
Imaće dokumenta sa sobom.
U redu, sa Barbadosa ću ga izvući u subotu.
Kažite mu da je postavljeno obezbeđenje u hotelu,
ali ostanite u njemu, jeste li razumeli?
Ništa ne rizikujte dok vas ne izvučemo odatle.
Da.
Ne pomišljate, možda, da sa njim pođete sa Barbadosa?
Tako se nismo dogovorili. Upozoravam vas.
Potrebna sam mu kao alibi, neću ići u Kanadu.
- Drago mi je što to čujem. - To sam i očekivala.
Pogledajte da li je Sverdlov napustio ambasadu.
Ako nije, zaustavite ga.
Ni po koju cenu mu ne dozvolite da napusti zgradu.
Prema dopisu od Plavog, Sverdlov namerava da dezertira.
Izigrao vas je na najjednostavniji mogući način.
Angažujte potragu odmah u toku dana,
sa što više ljudi što je moguće.
Uhvatićemo ga u Londonu.
Rečeno vam je da me izvestite o svakoj njegovoj reči i pokretu.
- Ali, druže, ja sam... - Napolje!
Ups. Izvinite.
Gospodine, izvolite proći ovuda.
Gospodine, samo trenutak.
- Šta je to? - Meni liči na pištolj.
- Izvinite. - Samo malo...
Oh, izvolite, gospodine.
Idioti!
Majore, na ovaj ili onaj način,
zaustavićete Sverdlova,
pre nego što isporuči Dosije Plavog.
Ali šta ako je već...
Nije tolika budala da im to da,
pre nego što oni ispune svoj deo dogovora.
Okružen sam samo budalama,
ali još imate vremena da se iskupite.
Uzmite čarter-let, povedite sve ljude koji su vam potrebni.
Uhvatite Sverdlova na Barbadosu.
Ovo je moja odgovornost.
Ne želim da dobijem zvaničnu sankciju od Panuškina,
tako da ako ne uspete, svi padamo.
Stoga, ne moram da vam naglašavam posledice,
koje nas čekaju u tom slučaju.
Oboje su na ostrvu,
pod jakom zaštitom.
Ako sve bude išlo po planu,
on će biti u Otawi u nedelju,
a tamo će ga Kanađani dalje preuzeti.
Čestitam vam.
Pa, ne volim da obavljam poslove ove vrste,
ali ako nam dostavi Dosije Plavog,
biće vredno truda.
Dosije Plavog?
Šifrovano ime njihovog glavnog agenta u Parizu.
Za petama sam mu, za petama.
Molim Boga samo da ne ispadne da je to neki Britanac.
A kada ćete to saznati?
Sverdlov će predati Dosije kad bude na sigurnom u Kanadi,
tako da je ovo poslednji vikend u kojem Plavi uživa.
Za poslednji vikend Plavog.
Hoćeš li da se kupamo?
Loder je rekao da ne napuštaš bungalov.
Ali ja sam muškarac i želim te,
a pošto te nemam, moram da se nečim okupiram,
da bih održavao svoju frustraciju na minimumu.
Da li ti je palo na pamet da sam možda i ja frustrirana?
Onda hajde u krevet sa mnom.
Ili da plivamo.
Ššš.
Imala si noćnu moru.
Za sad nema zabeleženih privatnih letova za Barbados.
Bio je jedan čarter-let,
pet putnika, svi muškarci, odredište Sent Vincent.
- To je 100 milja odavde. - Prekontrolisaćemo to.
Kako su golupčići?
Za sad nema problema.
- Drži ih na oku. - U redu.
Čovek koji je unajmio čarter-let,
živi u Parizu i veliki je diler poštanskih maraka.
Ostala četvorica su članovi odbora kompanije.
Svi iz posade čarter-leta,
misle da nema ničeg neobičnog.
Samo biznismeni koji su otišli na Karibe na nedeljno pecanje.
Mm, u redu.
Pa, za sad je mirno.
Nadajmo se da će tako i da ostane.
Znaš, nikad nisi pričala o svom mužu.
Jesi o svom Engleskom ljubavniku, ali o mužu nikad, zašto?
Verovatno zato što osećam krivicu.
Zašto krivicu? Šta si uradila?
Pravo pitanje je šta nisam uradila. Zadnje dve godine, nisam ga volela.
Je l' bio nesrećan?
Ne, bio je srećan, uživao je u svemu šta je radio.
Bio je prost čovek.
To sam sebi stalno govorila, nagon svega toga,
tako da nije ni mogao da shvati koliko malo smo bili bliski.
Život je bio jedna velika žurka, jedna velika neprestalna šala.
Posle prve godina, brak se pretvorio u pakao.
I da nije poginuo, napustila bih ga.
Neću ti dozvoliti da mene napustiš.
Ti si najistrajniji čovek koga sam ikad upoznala.
Reci mi nešto.
Kako se osećaš u vezi svega ovoga?
Izgnanstvo, bežanje, skrivanje.
Pa, ja sam Rus, mi verujemo u sudbinu.
Zapravo, mi smo je i izmislili, isto kao što smo i bajke izmislili.
Ako nešto ne ide kako treba, to je zato jer je tako suđeno.
Meni... nije drago što idem sa gospodinom Loderom.
ali mi je draže što nisam u Ljubljanki sada.
Ljudi koji su radili sa mnom, neće imati toliko sreće.
Sipaj mi još malo čaja.
U redu, hvala.
To je bio Mec Leod, obaveštava nas da će avion biti ovde u zakazano vreme.
Po podne moramo biti na aerodromu.
- Izvoli čaj. - Hvala ti.
Eno ga.
Zadnji bungalov.
Vrata su otvorena.
Baš su nepažljivi.
Da?
Neće da ostane unutra, ništa ne mogu da uradim, jednostavno neće.
Krenuo je na kupanje, baš sada.
U redu, ne brini se, mi ćemo se postarati.
Želeo bih da mi se pridružiš.
A ja bih želela da ne izlaziš.
U Kanadi, Loder će me tretirati kao zatvorenika,
ali ne pre toga.
Hoćeš li sačekati dok se presvučem?
Naravno.
Prepusti se sećanjima noćas...
Bušenka!
Da?
Čuješ li?
Pesma uz koju smo plesali u Londonu.
Dobar znak.
Ahh!
"Sovjetski građanin izgoreo u nesreći"
"Ruski turista prijavljen pod imenom F. Sverdlov"
"bio je žrtva požara na zapadnoj obali Barbadosa"
"Gospođa J. Farow iz Londona je spašena i prevezena u bolnicu"
"Uzrok požara nije poznat"
"ali se smatra da su u pitanju neispravne instalacije"
"Bungalov je potpuno uništen"
"i neke okolne zgrade su ozbiljno oštećene"
Treba da ti se čestita na dobro obavljenom poslu.
Hoćeš li dobiti neku nagradu?
Obuzdaj svoju agresiju dok se ne izbavimo iz opasnosti.
Šta ti to znači?
Pretnja je uklonjena, ali da li je i Dosije uništen sa njim?
Kako ćeš to saznati?
Danas idem na ručak sa Loderom.
Hoće li... da li će deca biti kući ovog vikenda?
Tako su planirali.
Ne, ne,
okrivljujem sebe u potpunosti.
Bili smo potpuno bespomoćni.
Vidite, imali su informacije o njima celo vreme.
Šta?
Oh, da, tako da su ih lako uhvatili.
Hoćete da kažete da požar nije bio nesrećan slučaj?
Napalm bombe nisu nesrećan slučaj, zar ne.
Dosta grozno i na otvorenom,
ali u zatvorenom prostoru, možete zamisliti.
- Baš zastrašujuće. - Da, da.
Nije bilo šanse da preživi.
Ali to nije najgore.
Dosije Plavog je izgoreo sa njim.
Kakva šteta, a šta je sa gospođom Farow?
Imala je sreću da preživi, bila je na spratu.
Kroz smrskan prozor su je izbavili.
Treba da otputujem i posetim je. Ne radujem se baš tome.
Pa...
Dali ste sve od sebe, nije vaša krivica.
Nije?
Naravno da nije.
Voleo bih da sam siguran u to.
- Dobro jutro. - Zdravo.
Možete li mi reći gde mogu da pronađem gospođu Farow?
Tamo je na proplanku.
Hvala vam.
Dobar dan, gospođo Farow.
Šta želite?
Rekli su mi da se dobro oporavljate.
I da se vraćate u Englesku sledeće nedelje.
Meni je...
veoma žao...
što se sve tako završilo.
Zaista?
Da.
Ako vam to nešto znači.
Ne nešto mnogo.
Izvinite.
Ionako nije nešto vredeo.
Odlazite.
Doneo sam vam nešto.
Izvolite.
Odakle vam ovo?
Nije poginuo gospođo Farow, živ je.
U Kanadi je.
Pošto ste zvali Mec Leoda i javili da ne želi da ostane unutra,
rešili smo da ga zaustavimo u tome.
Mec Leod je ušao na zanja vrata i izvukao Sverdlova napolje,
delić sekunde pre nego što je bomba eksplodirala.
Ako želite da ga vidite, biće sređeno.
Do viđenja, gospođo Farow.
Kako je ona, u redu?
Od sad verujem da će njen oporavak,
...ići munjevitom brzinom.
Kada se vratimo želim da pozoveš gospođu Stefenson,
i počneš ponovo da se viđaš sa njom.
Vidi da li zna da je njen suprug...
...Ruski špijun.
Sada kada Stefenson misli da je siguran,
pustićemo ga da nastavi sa svojim radom.
Samo ćemo se obezbediti da im prosleđuje,
one informacije, koje mi budemo želeli da ih imaju.
Pre ili kasnije Rusi će provaliti.
Oh, da, da, bez sumnje.
Posumnjaće da radi kao dvostruki agent i ubiće ga.
Poštedećemo njeno Veličanstvo - Vladu velikih troškova,
i popriličnih neprijatnosti.
The Tamarind Seed 1974